TLHdig

NBC 3842 (CTH 244) [by HPM PTAC]

NBC 3842 #CTH 244.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1 [1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} w]a‑aš‑ḫa‑ni‑iaWašḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wašḫaniya:GN.D/L.SG;
geweiht:{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} IGI‑zi‑a[š]vorderer:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sehen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1	TÚG	w]a‑aš‑ḫa‑ni‑ia	ZA.GÌN	IGI‑zi‑a[š]
ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Wašḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wašḫaniya GN.D/L.SG geweiht {LUW\|\|HITT.ACC.SG.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	vorderer {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sehen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 2 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚG]maš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪA‑ŠÁR‑TI 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑R[I]Loch:{(UNM)}

[n	TÚG]maš‑ši‑aš	ḪA‑ŠÁR‑TI	1	TÚGGÚ	ḪUR‑R[I]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ein QUANcar		Loch {(UNM)}

Obv. 3 [n+]1n+1:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)} 4vier:QUANcar *GÍN?*Schekel:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑T[I]

[n+]1	MA.NA	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TUM	4	GÍN?	ḪA‑ŠÁR‑T[I]
n+1 QUANcar	Mine {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}	vier QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. 4 MA‑AN‑DA‑DU mḫe‑el‑la‑DKAL LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa[n‑zi‑la‑ta‑aš‑ši]

MA‑AN‑DA‑DU	mḫe‑el‑la‑DKAL	LÚ	URUa[n‑zi‑la‑ta‑aš‑ši]
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Obv. 5 8acht:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI MA‑TA‑DU

8	MA.NA	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI	MA‑TA‑DU
acht QUANcar	Mine {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

Obv. 6 m[x]‑x‑ti‑wa

Obv. 7 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NA]Mine:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI

[n	MA.NA]	10	GÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

Obv. 8 [mx‑x‑x]‑x

Obv. 9 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI

[n	MA.NA	n	GÍ]N	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

Obv. 10 [m… ]1

	…

Obv. 11 8acht:QUANcar [MA.NA]Mine:{(UNM)} 4?vier:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI

8	[MA.NA]	4?	GÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI
acht QUANcar	Mine {(UNM)}	vier QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

Obv. 12 mx‑[x‑x]‑x‑pí

Obv. 13 2020:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 4vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)}

20	MA.NA	SÍG	ZA.GÌN	ŠU‑ŠI	4	MA.NA	20	GÍN	ḪA‑ŠÁR‑TUM
20 QUANcar	Mine {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	sechzig QUANcar	vier QUANcar	Mine {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}

Obv. 14 6sechs:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ka‑pí‑ta‑šàm 1ein:QUANcar ḫurbefeuchten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar ki‑ša‑meKleid aus Kammgarntuch(?):{D/L.SG, STF} 3drei:QUANcar TÚGmaš‑šiSchärpe:D/L.SG 5fünf:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)}

6	TÚG	ŠÀ.BA	1	ka‑pí‑ta‑šàm	1	ḫur	1	ki‑ša‑me	3	TÚGmaš‑ši	5	TÚGGÚ	ḪUR‑RI
sechs QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar		ein QUANcar	befeuchten(?) LUW.2SG.IMP Ḫurri {DN(UNM)}	ein QUANcar	Kleid aus Kammgarntuch(?) {D/L.SG, STF}	drei QUANcar	Schärpe D/L.SG	fünf QUANcar		Loch {(UNM)}

Obv. 15 mku‑wa‑la‑na‑DKAL LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUal‑ḫi‑ša

mku‑wa‑la‑na‑DKAL	LÚ	URUal‑ḫi‑ša
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Obv. 16 1414:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI 1ein:QUANcar TÚGmaš‑šiSchärpe:D/L.SG

14	MA.NA	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TI	1	TÚGmaš‑ši
14 QUANcar	Mine {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		ein QUANcar	Schärpe D/L.SG

Obv. 17 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} x

1	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	…
ein QUANcar		Loch {(UNM)}

Obv. 18 mwa‑ar‑pa‑LÚ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUšam‑ma‑na!

mwa‑ar‑pa‑LÚ	LÚ	URUšam‑ma‑na!
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Obv. 19 [n+]⸢8⸣n+8:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)}

[n+]⸢8⸣	MA.NA	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TUM
n+8 QUANcar	Mine {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}

Obv. 20 [4vier:QUANcar TÚG]Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IGI‑zi‑ašvorderer:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sehen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6sechs:QUANcar MA. 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚGmaš 6sechs:QUANcar MA. ⸢20⸣20:QUANcar [GÍN]Schekel:{(UNM)}

[4	TÚG]	ŠÀ.BA	1	TÚG	GAL	IGI‑zi‑aš	6		20	GÍN	3	TÚGmaš	6		⸢20⸣	[GÍN]
vier QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	vorderer {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sehen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sechs QUANcar		20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	drei QUANcar		sechs QUANcar		20 QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. 21 [ ] MAN‑⸢TA⸣!‑[D]U ⸢m⸣x[

obv. breaks off

…	MAN‑⸢TA⸣!‑[D]U

Rev. 1′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍ[N]Schekel:{(UNM)}

…	n	MA.N]A	20	GÍ[N]
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}

Rev. 2′ [ ]x[ ]

…		…

Rev. 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍ[G]Wolle:;
Wolle:{(UNM)} ⸢ḪA‑ŠÁR‑TI⸣

[n	MA.N]A	20	GÍN	SÍ[G]	⸢ḪA‑ŠÁR‑TI⸣
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

Rev. 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGmaš]‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} {erasure} *〈〈x-ša〉〉*

[n	TÚGmaš]‑ši‑aš	2	MA.NA	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}

Rev. 5′ mat‑ta‑ni‑iaVater:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C {erasure}

mat‑ta‑ni‑ia
Vater {ACC.SG.C, GEN.PL} Atta PNm.ACC.SG.C

Rev. 6′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MA.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)}

10	MA.NA	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TUM
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Mine {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}

Rev. 7′ 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGGABA 2zwei:QUANcar TÚGBAR.⸢”TE”⸣ *2*zwei:QUANcar TÚGGADA.DAMGamasche:{(UNM)}

1	TÚG	GAL	1	TÚGGABA	2	TÚGBAR.⸢”TE”⸣	2	TÚGGADA.DAM
ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar		zwei QUANcar		zwei QUANcar	Gamasche {(UNM)}

Rev. 8′ ma‑gal‑lu‑ú‑uš ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} tup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma‑gal‑lu‑ú‑uš	É	tup‑pa‑aš
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rev. 9′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MA.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10	MA.NA	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TUM	2	TÚGmaš‑ši‑aš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Mine {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}	zwei QUANcar	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. 10′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1313:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

ŠÀ.BA	1	1	MA.NA	20	GÍN	1	1	MA.NA	13	GÍN
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	ein QUANcar	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	13 QUANcar	Schekel {(UNM)}

Rev. 11′ mma‑kar‑du‑wa‑aš ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} gaz‑zi‑ma‑raGazzimara:{PNm(UNM)};
Kazimar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

mma‑kar‑du‑wa‑aš	É	gaz‑zi‑ma‑ra
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gazzimara {PNm(UNM)} Kazimar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rev. 12′ [n+]1n+1:QUANcar [M]A.NAMine:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)}

[n+]1	[M]A.NA	30	GÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TUM
n+1 QUANcar	Mine {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}

Rev. 13′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚ]Gmaš‑šiSchärpe:D/L.SG 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

[n	TÚ]Gmaš‑ši	2	MA.NA
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schärpe D/L.SG	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}

Rev. 14′ mpí‑ḫa‑aš‑du‑uš LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} {erasure}(?)

mpí‑ḫa‑aš‑du‑uš	LÚ
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rev. 15′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ka‑pí‑ta‑šàm‑na

ŠU.NÍGIN	1	TÚG	ka‑pí‑ta‑šàm‑na
Summe {(UNM)}	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Rev. 16′ 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ḫurbefeuchten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑aš‑ḫa‑ni‑iaWašḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wašḫaniya:GN.D/L.SG;
geweiht:{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

1	TÚG	ḫur	1	wa‑aš‑ḫa‑ni‑ia	2	TÚG	GAL
ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	befeuchten(?) LUW.2SG.IMP Ḫurri {DN(UNM)}	ein QUANcar	Wašḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wašḫaniya GN.D/L.SG geweiht {LUW\|\|HITT.ACC.SG.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rev. 17′ [n+]3n+3:QUANcar [TÚG]maš‑šiSchärpe:D/L.SG 1ein:QUANcar TÚGki‑ša‑meKleid aus Kammgarntuch(?):{D/L.SG, STF}

[n+]3	[TÚG]maš‑ši	1	TÚGki‑ša‑me
n+3 QUANcar	Schärpe D/L.SG	ein QUANcar	Kleid aus Kammgarntuch(?) {D/L.SG, STF}

Rev. 18′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGG]Ú ḪUR‑RILoch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 40[+n40+n:QUANcar

[n	TÚGG]Ú	ḪUR‑RI	2	ME	40[+n
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Loch {(UNM)}	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	40+n QUANcar